24.总结

45.FGUI进阶-多国语言

---

45.1 知识点

FairyGUI的多国语言解决方案

• 先拼界面，再翻译
• 把界面上的所有文字导出到一个文件
• 然后把这个文件提交翻译
• 运行时动态载入翻译好的文件

生成语言文件

菜单栏——>工具——>字符串导入与导出

字符串导入与导出窗口

• 不导出已标记为发布时清空的内容
  • 例如文本，设置了发布时清空，如果这里勾选了，那么这个文本就不会出现在语言文件里
• 如果导出目标文件已存在，与目标文件合并
  • 比如现在导出内容中包含1个id为x1的字符串值为a
  • 而目标文件也存在一个id为x1的字符串，值为b，则导出的结果文件里，x1的值为b

选择导出xml的路径

导出的xml文件包含了在UI上出现的所有文字（排除了纯阿拉伯数字）

• name是唯一ID，不能修改
• mz是控件名称，主要用于提示，没有实际用处，删了也不影响
• 我们只需要在xml文件中修改显示内容即可
• 让翻译软件翻译尖括号里的信息，比如把开、关改成on，off
  

使用多国语言

菜单栏——>项目设置——>多国语言——>点击加号——>选择语言xml文件

添加后我们可以在工具栏进行语言切换，只在播放预览时生效，如果预览时改变文件内容，点击刷新键即可刷新多语言

Unity中的使用

• 自行加载语言文件中的string 要把对应的xml文件放到Resources文件夹下

  string fileContent = Resources.Load<TextAsset>("多国语言").text;
  

• 通过FairyGUI工具类中的XML相关方法载入信息 注意命名空间是FairyGUI工具库的

  XML xml = new XML(fileContent);
  

• 显示面板前设置载入好的xml数据

  UIPackage.SetStringsSource(xml);
  

• 显示面板

  UIManager.Instance.ShowPanel<TeachPanel>("Teach");
  

• 注意：语言文件要在创建UI前载入
• 不支持实时切换语言文件
• 如果要在游戏中切换语言，那只能先销毁所有UI，卸载所有包

将编辑器中的文字全部替换

• 如果你想分成两个FGUI工程来管理两种语言，可以将现有工程复制一个，然后从外部导入翻译好的语言xml文件
  
• 注意：导入文本会修改掉工程中原有的所有文本内容，需要谨慎操作，一般都是复制原有工程进行操作

关于多国语言的制作总结

• 分支+多国语言
• 分支控制图片的多国匹配
• 多国语言控制文本的多国匹配

---

45.2 知识点代码

using FairyGUI;
using FairyGUI.Utils;
using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using Teach;
using UnityEngine;

public class Lesson45_FGUI进阶_多国语言 : MonoBehaviour
{
    void Start()
    {
        #region 知识点一 FairyGUI的多国语言解决方案
        //先拼界面，再翻译
        //把界面上的所有文字导出到一个文件
        //然后把这个文件提交翻译
        //运行时动态载入翻译好的文件
        #endregion

        #region 知识点二 生成语言文件
        //菜单栏——>工具——>字符串导入与导出

        //不导出已标记为发布时清空的内容
        //  例如文本，设置了发布时清空，如果这里勾选了，那么这个文本就不会出现在语言文件里
        //如果导出目标文件已存在，与目标文件合并
        //  比如现在导出内容中包含1个id为x1的字符串值为a
        //  而目标文件也存在一个id为x1的字符串，值为b，则导出的结果文件里，x1的值为b

        //导出的文件包含了在UI上出现的所有文字（排除了纯阿拉伯数字）
        //  name是唯一ID，不能修改
        //  mz是控件名称，主要用于提示，没有实际用处，删了也不影响
        //  我们只需要在xml文件中修改显示内容即可
        #endregion

        #region 知识点三 使用多国语言
        //菜单栏——>项目设置——>多国语言——>点击加号——>选择语言xml文件

        //添加后我们可以在工具栏进行语言切换
        //只在预览时生效，如果预览时改变文件内容，点击刷新键即可刷新
        #endregion

        #region 知识点四 Unity中的使用

        //1.自行加载语言文件中的string 要把对应的xml文件放到Resources文件夹下
        string fileContent = Resources.Load<TextAsset>("多国语言").text;

        //2.通过FairyGUI工具类中的XML相关方法载入信息 注意命名空间是FairyGUI工具库的
        XML xml = new XML(fileContent);

        //3.显示面板前设置载入好的xml数据
        UIPackage.SetStringsSource(xml);

        //4.显示面板
        UIManager.Instance.ShowPanel<TeachPanel>("Teach");

        //注意：语言文件要在创建UI前载入
        //不支持实时切换语言文件
        //如果要在游戏中切换语言，那只能先销毁所有UI，卸载所有包
        #endregion

        #region 知识点五 将编辑器中的文字全部替换
        //如果你想分成两个FGUI工程来管理两种语言
        //可以将现有工程复制一个，然后从外部导入翻译好的语言文件

        //注意：导入文本会修改掉工程中原有的所有文本内容，需要谨慎操作
        //一般都是复制原有工程进行操作
        #endregion

        #region 知识点六 关于多国语言的制作总结
        //分支+多国语言
        //分支控制图片的多国匹配
        //多国语言控制文本的多国匹配
        #endregion
    }
}

---

45.3 练习题

在上节课的练习题基础上，为练习题面板，加入一个英文版本UI

按步骤创建多语言xml文件，翻译练习题面板上的字符 如果图片显示的文字 可以创建对应分支 分支对应的路径创建同名的外国语言图片资源

代码中加载多国语言 注意命名空间是FairyGUI工具库的

//设置多国语言
//加载英文翻译xml文件
string fileContent = Resources.Load<TextAsset>("English").text;
//构造一个xml数据对象
XML xml = new XML(fileContent);
//进行多国语言设置
UIPackage.SetStringsSource(xml);

---

---

转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 785293209@qq.com